Też tak czasem macie, że przypominają Wam się łemkowskie piosenki, które znacie od lat, a gdy się zastanowicie nad znaczeniem słów, okazuje się, że nie są one do końca jasne? 🧐

Nie tylko Wy 😁

Takie właśnie utwory bierzemy na tapet i próbujemy wspólnie rozwiać wątpliwości. Zaglądajcie na nasze relacje - tam będziecie mogli uczestniczyć w naszych rozważaniach 😊

Nie pierwszy raz dostajemy pytanie o piosenkę "Кєд мі пришла карта" [Kied mi pryszła karta] 🎶 Jest to utwór powszechnie znany, cieszący się szczególnym uznaniem wśród mężczyzn, choć współcześnie kobiety śpiewają go ramię w ramię z nimi. Nie dziwota, że panowie się w nim lubują, gdyż jest to pieśń rekrucka. Opowiada o młodzieńcu, który prosi swojego ojca, by ten zamiast niego poszedł służyć w szeregach armii.

No i pierwsze pytanie brzmi "co to znaczy карта наруковац [karta narukowac]?" 🤔 Żeby to zrozumieć, należy poznać słowo

📍 рукувати [rukuwaty], руковати [rukowaty] - stawać się rekrutem, zaciągać się lub być powołanym do wojska

Możemy zatem domyślać się, że rzeczona karta to powołanie do wojska, które bohatera piosenki bardzo unieszczęśliwiło. Prosi muzykantów, by na odchodne zagrali mu czardasza, by mógł jeszcze ostatni raz zatańczyć. We łzach myśli o dziewczynach, które za nim zapłaczą. I tutaj zadaliście nam kolejne pytania.

O ilu kobietach mowa i cytując mem "kto jest synem kogo?"😉

(...)
Нихто не заплаче, ни отец, ни матка
Лем за мном заплачут три дівчатка

[nychto ne zapłacze, ny otec, ny matka
lem za mnom zapłaczut try diwczatka]

Tutaj mamy jasność - dziewcząt było 3 ✅

А єдна заплаче, бо я єй брат
А друга заплаче, бо я єй сват
А третя заплаче, бо плакати мусит
Бо она од мене перстін носит

[a jedna zapłacze, bo ja jej brat
a druha zapłacze, bo ja jej swat
a tretia zapłacze, bo płakaty musyt
bo ona od mene perstin nosyt]

No i jak się tak zastanowić, to wątpliwość jest jak najbardziej zasadna 😄 Bo gdyby bohater piosenki był swatem, to już miałby żonę i dorosłe dziecko 😜 Dlaczego?

Instagram mnie ogranicza, dlatego wyjaśnienie znajdziesz w komentarzu 😅

#łemkowie #łemkowski #lemko #lemko #fajposwomu #файпосвому