Zima nadchodzi, jest coraz bliżej, a to oznacza, że być może będziemy mogli przywrócić zapomniane łemkowskie słowo i zaprosić je do naszego aktywnego słownika ?

? холзати, слизґати [chołzaty, slyzgaty] - ślizgać

Pewnie większość z Was sięgnie po drugi wariant, bo przez podobieństwo do polskiego słowa wydaje nam się bardziej oczywiste, przystępne i łatwiejsze do zapamiętania.

W naszej ankiecie na relacji okazało się, że 85% głosujących po raz pierwszy spotkało się ze słowem "холзати", dlatego postanowiliśmy zostawić po nim ślad w postaci posta.

Ciekawostka: jest to stare słowo (od prasł. xlzati), możemy je znaleźć np. w języku bułgarskim (хлъзгане, хлъзвам / хлузвам, подхълзна се).

Dostaliśmy od Was wiadomości o tym, że spotykaliście raczej formę
? похолзнути ся" [pochołznuty sia] - poślizgnąć się,
ale bezokolicznik ? холзати [chołzaty] był Wam nieznany.
Jeśli się nad tym zastanowimy, to możemy dość do wniosku, że nie ma w tym nic dziwnego - częściej mówi się przecież o tym, że ktoś przypadkowo się poślizgnął, przez nieuwagę, mówimy o rezultacie zdarzenia, dlatego częściej spotykamy się z dokonaną formą czasownika.

Mieliśmy do czynienia z różnymi wariantami pisowni tego słowa:
? холзати, ховзати, холзкати, ховзкати
? холзко, ховзко, хєвзко - ślisko

A Wy znaliście wcześniej te słowa czy to dla Was zupełna nowość?

#łemkowski #językłemkowski #лемківскійязык #лемківскій #fajposwomu #файпосвому #łemkowie #lemko #słowiańskie #ślizgawka #zimanadchodzi