Są takie przedmioty w naszym otoczeniu, które nie mają oryginalnej łemkowskiej nazwy, jak choćby przedstawiony na zdjęciu biustonosz. Jak na niego mówicie po łemkowsku? Z którego języka pożyczacie to słowo, żeby nazwać tę część garderoby?

Nie myślcie, że Łemkowie są w tym odosobnieni, wielu naszych bliższych i dalszych sąsiadów korzysta z zapożyczeń z innych języków, choć niektórzy stworzyli słowo na bazie rodzimych słów określających piersi.

Zajrzyjmy zatem do słownika innych Słowian...

białoruski: бюстгальтар, ліфчык
bułgarski: сутиен
chorwacki: grudnjak
czeski: podprsenka
macedoński: градник, прслук
rosyjski: бюстгальтер, лифчик
serbski грудњак
słowacki: podprsenka
słoweński: nedrček, modrček
ukraiński: бюстгальтер, ліфчик

Biustonosze, a właściwie ich "prototypy", czyli materiał zasłaniający i podtrzymujący piersi, używane były już w starożytności. Później zastąpiły je sztywne i krępujące gorsety oraz staniki (górna część sukni). Dopiero w drugiej połowie XIX w. w Anglii zaprojektowano pierwszy biustonosz z myślą o zdrowiu i komforcie kobiet. Przodownikami w produkcji i projektowaniu coraz bardziej atrakcyjnych i praktycznych biustonoszy byli Amerykanie, Anglicy, Austriacy, Niemcy i Francuzi. Po co ta krótka lekcja historii, o którą nikt nie prosił, a każdy potrzebował? ? Żeby łatwiej było zrozumieć, skąd u Słowian tyle zachodnich zapożyczeń i jaka jest ich etymologia.

francuski: soutien-gorge, dosł. podtrzymywacz piersi
angielski: breast supporter, dosł. podtrzymywacz biustu (pierwotna nazwa, obecnie "bra" od fr. "brassière")
niemiecki: Büstenhalter, dosł. podtrzymywacz piersi

Co ciekawe, Ślązacy na biustonosz mówią lojbik, a Wilamowianie lajbik. Wydaje się Wam to znajome? ? Nic dziwnego! Лайбик [łajbyk] to łemkowska część garderoby w formie kamizelki.

I co o tym wszystkim sądzicie? Czy dziś nazwalibyście biustonosz inaczej? Może wymyślilibyście własną nazwę, która byłaby bliższa naszym rodzimym słowom? ? Jesteśmy bardzo ciekawi Waszych pomysłów!

? груди [hrudy] - piersi

#fajposwomu #файпосвому #bra #bielizna #biustonosz #brassiere #dlakobiet #woman #językłemkowski #lemko #łemkowie #яктотоназвати #językisłowiańskie #slavic #slaviclanguages