Czytając "Smak doli" Semana Madzelana zanotowaliśmy sobie kolejne łemkowskie przysłowie. Też tak czasem robicie? Ktoś mógłby rzec, że jesteśmy pomyleni, ale nawet nie macie pojęcia, ile słów i wyrażeń zachowaliśmy tylko dlatego, że zapisaliśmy je sobie na kartce, w telefonie czy nagraliśmy notatkę głosową. Na pewno nie zapamiętalibyśmy wszystkiego, szczególnie w tak ulotnych chwilach, jakimi są rozmowy z ludźmi :) Bardzo Was do tego zachęcamy!

A co mówi łemkowskie przysłowie?
? Де дерево рубают - там тріскы падают
[de derewo rubajut - tam triskŷ padajut]

Bardzo możliwe, że Wam też przyszedł na myśl polski odpowiednik "gdzie drwa rąbią - tam wióry lecą", co oznacza, że jesteśmy narażeni na konsekwencje cudzych działań, nawet jeśli aktywnie w nich nie uczestniczymy. Dlatego lepiej od burzliwych wydarzeń trzymać się z daleka ;)

#fajposwomu #файпосвому #лемкы #łemkowie #lemko #językłemkowski #przysłowie #proverb #naukajęzyka #książki #notatka #kultura #gdziedrwarąbiątamwiórylecą #łemkowszczyzna #lemkovyna #karpaty #rusini #rusyn #ruthenian