Przyznać się! Kto w tym roku miał szansę sięgnąć po jagody prosto z krzaka? ??
Łemkowska nazwa tych owoców brzmi dość egzotycznie, nie występuje u sąsiadujących z nami Słowian. Skąd się wzięła? Znaleźliśmy kiedyś informację, że słowo to pochodzi z języka rumuńskiego. Być może przybyło do nas razem wołoskimi pasterzami.
W "Słowniku Staropolskim" z 1920 roku znajdziemy definicję słowa Jafer - "jagody leśne, krzaki czarnych jagód, kępy borówek, czernic, jeżyny". W podobnym znaczeniu funkcjonuje w gwarach góralskich na Podhalu, Spiszu i Orawie.
Może wiecie na ten temat coś więcej i pomożecie odczarować historię tych słów? ?

? яфыры [jafŷrŷ] - czarne jagody
? яфырник [jafŷrnyk] - skupiska jagodowych krzewów

#fajposwomu #файпосвому #лемкы #лемківскійязык #gwaragóralska #górale #językłemkowski #wołosi #jagody #czarnejagody #blueberry #яфыры #las #owoceleśne #pochodzeniesłów #naukajęzykaangielskiego