Światło dzienne ujrzała praca Wasyla Bawolaka, Łemka ze Świątkowej Wielkiej, który przez większość swojego życia spisywał łemkowskie powiedzenia i przysłowia. Zainteresowanie tym tematem zaszczepił w nim ojciec, również Wasyl, wręczając mu plik luźnych kartek z trzema setkami sentencji, gdzie zapisał to, co w pamięci zachował niepiśmienny dziadek Michał. "Ty prowadź to dalej" - zabrzmiały słowa ojca, który pewnie nawet nie przypuszczał, że zbiór urośnie do tak imponujących rozmiarów...

Przez 50 lat życia Wasyl Bawolak zebrał 7 tysięcy przysłów i powiedzeń, które ukazały się w formie książki nakładem wydawnictwa Żyznowski "Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic" to osiemsetstronicowa publikacja, mieszcząca tysiące pozycji podzielonych na kategorie, uzupełnionych transkrypcją i tłumaczeniem na język polski. Na okładce książki oraz w jej wnętrzu znajdują się ilustracje łemkowskiego artysty Teodora Kuziaka.

To wspaniała pozycja nie tylko dla etnografów czy językoznawców, ale również dla osób, które dopiero uczą się języka łemkowskiego. Szczególnie warto zwrócić uwagę na to, że przysłowia to utarte wyrażenia, będące autentycznym odzwierciedleniem stosowanej przez naszych przodków składni, która z biegiem czasu ulega wpływom języka polskiego. Bardzo się cieszymy, że tak cenny materiał może trafić do szerszego odbiorcy.

Пане Василю, Боже заплат за так величезний труд для нашой культуры! Желаме Вам многых і благых літ!

Przy okazji chcemy zaprosić Was na wywiad z panem Wasylem Bawolakiem, który dziś o 20:00 w Radio-Lemko.pl opowie o książce oraz historii Łemków z jego rodzimej wsi Świątkowa Wielka.

#fajposwomu #файпосвому #лемкы #łemkowie #łemkowszczyzna #lemkos #lemko #przysłowia #książki #czytam #book #książka #nowewydanie #kuziak #językłemkowski #powiedzenia #łemkowski #świątkowawielka