Tekst z obrazka lub jemu podobne na pewno słyszeliście na niejednej gościnie 😄

💬 Та берте, та іджте, та не дайте ся просити.
[Ta berte, ta idżte, ta ne dajte sia prosyty.]

Może z ust babci, cioci czy sąsiadki? Gospodarze też tak zachęcają, np. do skosztowania nalewki czy innego trunku z procentem 😉 To usilne nakłanianie jest wpisane w kulturę, krąży nawet żart i przekonanie, że Łemka to trzeba trzy razy prosić, żeby się na coś zgodził 😉 A może to wcale nie żart? W końcu trzykrotne proszenie ma swoje odzwierciedlenie w tradycjach weselnych, np. kiedy starosta weselny prosi rodziców młodych o błogosławieństwo.

💬 Просиме Вас, дорогы родиче, поблагословити молодята. Першыраз, другіраз і третіраз!"
[Prosyme was, dorohŷ rodycze, pobłahosłowyty mołodiata. Perszŷraz druhiraz i tretiraz.]

Ale nie o tradycjach dzisiaj mowa, tylko o łemkowskim słówku "та" [ta], które ma w sobie ogromny ładunek, a nie do końca wiemy, co znaczy i kiedy możemy je wykorzystać 🙂

Często spotykamy się z nieprawidłowym wykorzystaniem słowa та [ta] jako spójnika, przykładowo w zaproszeniach ślubnych. Dlaczego? Sugerujemy się tym, że w języku ukraińskim та [ta] pełni właśnie taką funkcję, jest równoważne ze spójnikiem "i". W języku łemkowskim również występuje та [ta], ale ma zupełnie inne znaczenie - jest to partykuła wzmacniająca.

Możemy ją różnie tłumaczyć, w zależności od kontekstu użycia, często odpowiada ona polskiemu "toż", "przecież", "to", "no".

💬 Та тото нич не вартат! [Ta toto nycz ne wartat!] - Toż to nie jest nic warte!

💬 Та я йому юж давно повідала, же з того біда буде. [Ta ja jomu już dawno powidała, że z toho bida bude.] - Przecież ja już dawno mówiłam mu, że będzie z tego nieszczęście.

💬 Промарніл вшыток маєток, та не чудо, же тепер ходит на хліб пожычати. [Promarnił wszŷtok majetok, ta ne czudo, że teper chodyt na chlib pożŷczaty.] - Roztrwonił cały majątek, to nie dziwota, że teraz chodzi pożyczać na chleb.

💬 Та она му нич не обіцяла! [ta ona mu nycz ne obiciała] - Przecież ona niczego mu nie obiecała!

A może Wy podacie jakieś przykłady użycia słowa та [ta]?
Czekamy na Wasze propozycje 😁

#łemkowie #lemko #językłemkowski #fajposwomu #файпосвому #лемкы