Za nami inspirująca podróż po Łemkowszczyźnie, piękne spotkania i obcowanie z przyrodą 💚 Cieszymy się, że towarzyszyliście nam w tej podróży i braliście aktywny udział w relacjach. Pocztówki już do Was lecą! 💌

Zawsze wracamy z Łemkowszczyzny z nowymi pomysłami i notatkami, które zapisaliśmy podczas rozmów ze starszym pokoleniem Łemków. Mowa tu głównie o powiedzonkach, przysłowiach, naturalnym idiomie i składni. Wszak nie wszystko znajdziemy w materiałach drukowanych, dlatego tak cenny jest bezpośredni kontakt z drugim człowiekiem.

Dziś podrzucamy Wam łemkowskie powiedzenie, którego używa Pani Stefania, a jego znaczenie potwierdziło kilka innych osób.

💬 Зарікала ся жаба мочыла, а пак до него скочыла
[zarikała sia żaba moczŷła, a pak do neho skoczŷła]

Jest to odpowiednik polskiego "zarzekała się żaba błota". Użyjemy tego wyrażenia w sytuacji, gdy jakaś osoba stanowczo twierdzi, że czegoś nie zrobi. Możemy tym powiedzeniem wyrazić powątpiewanie, że wytrwa ona w swoim postanowieniu. A jeśli dokona czynu, którego się zarzeka, tymi słowami podsumujemy jej niesłowność lub słabą wolę.

#fajposwomu #файпосвому #лемківскійязык #językłemkowski #przysłowie #łemkowie #lemko #łemkowszczyzna #лемко #лем