Pytaliśmy Was ostatnio w relacjach, jak po łemkowsku powiemy "pukać". Bardzo nas ucieszyło, że zasypaliście nas poprawnymi odpowiedziami! Przypomnijmy zatem 👇

📍 дуркати [durkaty] - pukać

A co w takim razie ze słowem "пукати" [pukaty]? Dziś często po nie sięgamy w tym kontekście przez podobieństwo do polskiego słowa, ale ma ono inne znaczenie.

📍 пукати [pukaty] - pękać
📍 пукнути [puknuty] - pęknąć

Dla przykładu zacytujemy fragment pieśni "Мила моя на Кычері стала" [myła moja na kŷczeri stała], którą możecie znać z repertuaru wspaniałej łemkowskiej pieśniarki Julii Doszny. Zwróćcie uwagę na koniec pierwszej zwrotki 👇

🎶🎶🎶

Мила моя на Кычері стала
Тай на мене смутні позерала
Мила моя, не позерай смутне
Бо мі зараз моє серце пукне

Мила моя, не слухай никого
Лем ся слухай розуму свойого
Хоц бы-с мала лем єдно кабатя
Мила моя, не зохаблю я тя

[myła moja na kŷczeri stała
taj na mene smutni pozerała
myła moja, ne pozeraj smutne
bo mi zaraz moje serce pukne

myła moja, ne słuchaj nykoho
lem sia słuchaj rozumuswojoho
choc bŷs mała lem jedno kabatia
myła moja, ne zochablu ja tia]

🎶🎶🎶

Życzymy Wam spokojnych przygotowań do Wielkanocy! 💚
Най ниякє яйце Вам не пукне!
[naj nyjakie jajce wam ne pukne]

#fajposwomu #файпосвому #лемкы #лемко #великден #łemkowie #lemko #easter #wielkanoc #językłemkowski #łemkowski