Tegoroczne wyzwanie #inktober jest dla nas fajnym pretekstem nie tylko do tego, żeby porysować, ale też daje punkt zaczepienia do różnych językowych dyskusji. Wczorajszym hasłem było ang. "rust", co skłoniło nas, żeby pogadać z Wami trochę o rdzy i korozji ? Świetny temat!

Zapytaliśmy Was, jak rozumiecie łemkowskie powiedzenie "істи як рджа желізо" [isty jak rdża żelizo]. Pojawiły się propozycje związane z szybkością i jakością działania, z zachłannością, ale też z przemijaniem. My podzielimy się z Wami znaczeniem, z którym się spotkaliśmy, ale wcale nie wykluczone, że ma ono również inne odcienie i interpretacje. Może właśnie ktoś z Was słyszał to w zupełnie innym kontekście.

? істи як рджа желізо" [isty jak rdża żelizo] - dosł. jeść jak rdza żelazo, znaczenie przenośne: dokuczać komuś, obrażać kogoś, nieustannie się czepiać

Rozumiemy to w ten sposób, że takie ciągłe, negatywne działanie człowieka niesie z sobą degradacyjny wpływ na drugą osobę i relację z nią. Z pozoru niewielkie uszczypliwości czy uwagi, powtarzane wielokrotnie i nieustępliwie, mogą niczym rdza stopniowo doprowadzić do zniszczenia, pozostawiając jedynie wrak człowieka czy związku.

Dlatego bądźmy dla siebie dobrzy ?

Jeśli chcecie dołączyć do naszych rozważań i zobaczyć październikowe rysunki, m.in. krzyż z Muzeum Kultury Łemkowskiej w Zyndranowej, zaglądajcie na nasze relacje i piszcie śmiało o swoich pomysłach ?

A jak już o rdzy mowa, skoro już nam się niespodziewanie pojawiła na tapecie, to podrzucamy kilka przydatnych słów. Łapcie!

? рджа [rdża], арджа [ardża] - rdza
? рджавіти [rdżawity], арджавіти [ardżawity] - rdzewieć
? зарджавіти [zardżawity] - zardzewieć
? прорджавіти [prordżawity] - przerdzewieć
? прирджавіти [pryrdżawity] - zardzewieć lekko, w niewielkim stopniu

#fajposwomu #файпосвому #лемкы #лемківскійязык #łemkowie #językłemkowski #lemko #lemkowyna #лемковина