Pomnik Nikifora w Krynicy-Zdroju, o którym opowiadaliśmy Wam w naszych ostatnich relacjach, przypomniał nam pewne powiedzenie, usłyszane od łemkowskiego gazdy - різбити дакого [rizbyty dakoho].

? різбити [rizbyty] - rzeźbić
? різбити дакого [rizbyty dakoho] - dosł. rzeźbić kogoś

Ma ono oczywiście znaczenie metaforyczne. Jakie?

Bardzo lubimy oddawać Wam głos i poznawać Wasz punkt widzenia, dlatego zapytaliśmy w relacji o Wasze skojarzenia i otrzymaliśmy bardzo fajne propozycje: "drążenie" w celu wydobycia z kogoś informacji czy naukę (w sensie pozytywnym przekazywanie zasad przez rodzica lub nauczyciela, a w negatywnym indoktrynację poprzez media).

Znaczenie tego wyrażenia, które usłyszeliśmy od łemkowskiego gazdy, może być dla Was zaskoczeniem :) Opowiadał nam on o dwóch innych gospodarzach, jak to dobili targu w sprawie zakupu bydła. Gazda uznał, że kupujący wykorzystał niewiedzę lub naiwność sprzedającego i kupił zwierzę po bardzo niskiej cenie. "Він го різбит" - powiedział, oceniając to jako zachowanie nieuczciwe.

? різбити дакого [rizbyty dakoho] - wykorzystywać kogoś, nakłaniać do niekorzystnego rozwiązania, narażać na straty, żerować na kimś

#fajposwomu #файпосвому #łemkowie #łemkowski #językłemkowski #лем #лемко #лемківскійязык #lemko #gazda #powiedzenie